Nghi Thức Hòa giải Việt-Nhậtー赦しの秘跡ー
| Lm và Gd : Nhân Danh Cha và Con và Thánh Thần. Amen. | 司祭と信徒： 「父と子と聖霊のみ名によって。アーメン。 司祭：神のいつくしみに信頼して、あなたの罪を告白してください」 |
| Gd: Thưa cha con là kẻ có tội con xưng tội được…tuần/tháng rồi. (nếu xưng tội lần đầu thì nói: con xưng tội lần đầu) | 信者：(罪を告白します。身分や前回の告白時期を話します。） |
| (Xưng các tội đã phạm với Cha Giải Tội…………Xưng các tội xong thì nói…) Gd: Đó là các tội con đã xét thấy con đã xin xưng, còn những tội quên xót xin Chúa thứ tha và xin cha giải tội cho con. | （告白後に次の言葉を述べます。) 信者：「きょうまでの主な罪を告白しました。ゆるしをお願いします。」 |
| Lm: (Linh mục khuyên bảo và ban việc đền tội) | 司祭：（必要に応じて助言を与え、罪を悔い改めるようにすすめます。償いを指示します。) |
| Gd: (Nghe lời khuyên bảo của Linh Mục và nhận việc đền tội) Lm: …. Con (Ô, Bà, Anh, Chị) đọc kinh ăn năn tội | 信者：(罪の償いと生活の改善のためにすすめと償いの指示を受け入れます) 司祭：「それでは、神のゆるしを求め、心から悔い改めの祈りを唱えてください」 |
| -Đọc kinh ăn năn tội: Lạy Chúa con, Chúa là Đấng trọn tốt trọn lành vô cùng. Chúa đã dựng nên con và cho Con Chúa ra đời chịu nạn chịu chết vì con ; mà con đã cả lòng phản nghịch lỗi nghĩa cùng Chúa. Thì con lo buồn đau đớn, cùng chê ghét mọi tội con trên hết mọi sự. Con dốc lòng chừa cải, và nhờ ơn Chúa thì con sẽ lánh xa dịp tội, cùng làm việc đền tội cho xứng. Amen. | 信者：「神よ、いつくしみ深くわたしを顧み、豊かなあわれみによってわたしのとがをゆるしてください。悪に染まったわたしを洗い、罪深いわたしを清めてください」 |
| Lm: (..Linh mục ban phép giải tội..) ….Nhân Danh Cha và Con và Thánh Thần. | 司祭：(ゆるしを求める人の上に両手(または右手)を延べて祈ります) 「全能の神、あわれみ深い父は、…..」 |
| Gd: Amen. | 信者：「アーメン」 |
| Lm: Con ra về bình an. | 司祭：「罪をゆるしてくださった神に感謝をささげましょう。喜びと平和のうちにお帰りください。」 |
| Gd: Tạ ơn Chúa | 信者：「ありがとうございます。」 |
Phần đền tội:
Làm các công việc đền tội đúng và đầy đủ theo lời Cha Giải Tội căn dặn.
Lạy Chúa, con cảm ơn Chúa, vì con đã được lãnh nhận Bí Tích Giải Tội. Xin Chúa thương tha thứ các tội con quên xót. Xin ban thêm niềm tin cho con. Xin giúp con giữ tâm hồn trong trắng và sống đẹp lòng Chúa hơn. Amen.
(告解室を出て、神に感謝の祈りをささげ、指示された償いを果たします。）
……………………………………………………..
Phần xét mình: (đọc các kinh sau)
1-Làm Dấu Thánh Giá
2- Kinh Chúa Thánh Thần
3-Kinh Lạy Cha
4-Kinh Tin – Cậy – Mến
5-Kinh Xét Mình: “Lạy Chúa là sự sáng linh hồn con, xin soi sáng cho con được biết mọi tội con đã phạm trong thời gian qua, hoặc lo, hoặc nói, hoặc làm điều gì lỗi nghĩa cùng Chúa, con lại xin Chúa vì công nghiệp Đức Chúa Giêsu, ban ơn cho con được ăn năn ghét tội, cùng dốc lòng chừa thật. Amen”
Sau đó xét mình để nhớ lại tất cả các tội đã phạm từ trước đến giờ.
ゆるしの秘跡のために必要なこと：
Ta cần làm 5 việc này:
– (Chuẩn bị ) Xin ơn Chúa Thánh Thần soi sáng. 心の準備―聖霊に祈る。
-(Xét mình) Nhận biết những tội mình đã phạm. 良心の糾明―振り返り
– (Ăn năn dốc lòng chừa tội) Quyết tâm sẽ không phạm tội.決心―罪から離れるように
-(Xưng tội) Thú những tội với Chúa qua Linh Mục. 告白―司祭に罪を打ち明ける。
-(Đền tội) Linh mục sẽ chỉ những việc phải làm. 償いー司祭の指示に従う。