Ngày thứ Chín
Tuần cửu nhật kính Đức Mẹ Phù hộ các Giáo hữu 2025
2025年 ノベナ：扶助者聖母への九日間の祈り
| Trở nên như những người trẻ – Xây dựng và mơ ước Trẻ con biết tin tưởng, biết nương tựa vào người khác. Và người mẹ thì luôn ở gần bên. Dù không nhìn thấy, ta vẫn cảm nhận được sự hiện diện của Mẹ. Còn chúng ta thì sao? Liệu ta có thể thấy Mẹ không? Phúc thay ai biết nhìn bằng trái tim. Đức Mẹ Phù Hộ Các Giáo Hữu Cậu bé Gioan Bosco Lúc 9 tuổi, cha đã có một giấc mơ. Cả đời cha, giấc mơ ấy luôn khắc sâu trong tâm trí. Trong giấc mơ, cha thấy mình đang đứng gần nhà, trong một sân rộng lớn. Một đám trẻ đang chơi đùa. Có em cười, có em chơi trò chơi, nhưng cũng có nhiều em đang chửi thề. Nghe thấy những lời tục tĩu, cha lập tức chạy vào giữa đám trẻ và cố gắng ngăn cản bằng lời nói và cả nắm đấm. Ngay lúc ấy, một người đàn ông nghiêm trang xuất hiện, với bộ đồ rất trang trọng. Ông nói: “Con sẽ phải chinh phục những người bạn này, không phải bằng vũ lực, mà bằng sự hiền lành và tình yêu.” Cha hỏi: “Ông là ai mà bảo con làm điều không thể như vậy?” Ông đáp: “Chính vì điều đó có vẻ không thể, nên con phải làm cho nó trở thành có thể, nhờ vâng lời và học hỏi.” Cha hỏi tiếp: “Con phải học ở đâu, bằng cách nào?” Ông trả lời: “Ta sẽ ban cho con một bà giáo. Dưới sự hướng dẫn của bà ấy, con sẽ trở nên khôn ngoan. Nếu không có bà ấy, mọi sự khôn ngoan chỉ là điên dại.” | 子どものようになる ― 築くこと、夢見ること 子どもは信じる心を持ち、誰かに頼ります。また、お母さんはいつもそばにいると、たとえ姿が見えなくても、そこにいると感じられます。 ―では、私たちはどうでしょう？ 私たちにはマリア様が見えるでしょうか？ ―心で見る人は幸いです。 扶助者聖マリア 少年 ジョヴァンニ・ボスコ 9歳のとき、私はある夢を見ました。それは生涯、心に深く刻まれ続ける夢でした。夢の中で、私は自分の家の近くにあるとても広い庭に立っていました。そこにはたくさんの子どもたちがいて、遊んでいました。笑っている子、ゲームをしている子もいれば、汚い言葉を使っている子もいました。 その悪い言葉を聞いたとき、私はすぐに子どもたちの中に飛び込んで、言葉と拳で止めようとしました。 その瞬間、一人の威厳ある男性が現れました。上品な服装をした大人の男性でした。 彼は言いました。「君はこの友だちたちを、暴力ではなく、優しさと愛によって導かねばならない。」 私は聞き返しました。「不可能なことを命じるあなたは、誰ですか？」 すると彼は答えました。「それが不可能に思えるからこそ、従順と学びを通して可能にするのだ。」 私はさらに尋ねました。「どこで、どうやって学べばよいのですか？」 彼はこう答えました。「私は君に一人の教師を与えよう。その方に従えば、君は知恵ある者になれる。彼女なしでは、すべての知恵は愚かさに過ぎない。」 |
Lời cầu nguyện của St. Don Bosco với Đức Mẹ Maria Phù hộ các Giáo hữu
Lạy Mẹ Maria vô nhiễm uy quyền trong Giáo hội. Mẹ là Đấng bảo quyền thế và cao sang. Mẹ là Đấng phù hộ đắc lục cho Giáo hội. Mẹ oai hùng như đạo quân dàn trận. Một mình Mẹ đủ tiêu diệt các bè rối trên dương gian.
Trong lúc nguy nan, trong lúc phấn đấu, trong giờ cơ cực, xin Mẹ bảo vệ chúng con khỏi tay thù địch. Và trong giờ lâm chung, xin đón nhận chúng con vào nơi hạnh phúc trường cửu. Amen.
扶助者聖マリアにご保護を願う祈り
扶助者聖マリア、ご保護のもとにわたしたちは身をゆだねます。あなたの力強い助けを示し、あらゆる危険、災いからこの家を守り、わたしたちに健康と平和をお与えください。信仰においてこの家族の心を一致させ、愛に生き、ゆるしを行う者としていつも神に感謝することができますように、助け導いてください。あなたのみ手にゆだねる日ごとの喜びも悲しみも、未来への希望とともに、父なる神におささげください。扶助者聖マリア、わたしたちを導き、善の道を歩ませ、あらゆる罪から遠ざけてください。アーメン。
ドン・ボスコの扶助者聖マリアへの祈り
御父の愛する娘である扶助者聖マリアよ、あなたは主によってあらゆる必要のためのキリスト者の力強い助け手とされました。病にある人、貧しい人、苦しむ人、旅路にある人、死の苦しみにある人は皆、あなたの助けを求めて祈り、助けと慰めをお与えになります。
憐れみ深いマリアよ、私の祈りをも寛大に聞き入れてください。私のあらゆる必要において愛情深く共にいてください。すべての悪から私を守り、救いへと導いてください。アーメン。
◎扶助者聖マリア ◎私たちのためにお祈りください。